Tohtori Claw!
Minä, tohtori Claw, olen maapallon ylin johtaja.
Nimesin sen osuvasti uudelleen. Uusi nimi on Clawgeria.
Seis! Kukaan ei saa vielä juhlia.
Maailmanherruus ei ole täydellinen, ellei arkkiviholliseni todista sitä.
Missä Gadget on?
Katso, oi suuri ja viisas johtaja. Perivihollisenne.
Olen tässä, oi ylhäinen johtaja.
Maistuisiko maukas naposteltava?
Go Go MAD-palvelija: rypäleenkuorija.
-Gadget-setä! -Mitä? Miten... Ai. Sinä.
Eikö ollutkin realistista? MADtrix on paras koodaukseni.
Paitsi sen narrinpuvun osalta.
No, karvapallo? Käytetäänkö MADtrixiä häijyyn juoneeni,
jossa vangitsemme Gadgetin virtuaalimaailmaan sormea nostamatta?
MADtrix menetteli, mutta tietokoneet ovat hetken villitys.
Niin, olet oikeassa. MADtrix ei sovi kaikille.
Se sopisi paremmin paroni Von Teräsvarpaalle. Moi vaan!
Talon. Jos luulet, että nolaamisyritys toimii,
olet oikeassa.
Panemme Internet-webasite- megabitadox-juonen täytäntöön.
-Käsky voimassa heti! -Jes!
Mutta sääliksi käy sinua, Talon, mikäli teknologiasi pettää.
Selvä.
Okei. Tuo oli outoa.
Yksipyöräily on hyvä tapa kuntoilla.
Korjaus edelliseen: tuo on outoa.
Brain. Holohuone bugittaa.
Ei hätää, Penny. Tämä on vain peliä.
Holotreeni ei ikinä korvaa todellisuutta.
Hieno holo-avatar, päällikkö.
Holohuone on hakkeroitu. Talon yrittää estää avatarini.
Hän on luonut holomaailman, jossa olette jumissa.
Tehkää loppu juonesta, mutta olkaa varovaisia.
MAD:n simulaatio on aavemaisen todentuntuinen.
Näyttää siltä, että Talon on vasta rakentamassa maailmaansa.
Kuka tietää, mikä meitä odottaa.
Ruutuhyppyä. Meidän on voitettava MAD:n tietokonepeli.
Gadget-setä ei ota holovaaraa vakavasti.
Minä kyllä pärjään simulaatioissa, mutta hän on hieman liian...
Sanotaan vaikka vanhanaikainen. Pidetään silmällä...
Penny! Tervetuloa MADtrixiin. Jotta koti-ikävä ei iskisi...
Uskomatonta. Talon ohjelmoi kaiken tämän.
Tämä on lähes yhtä iso kuin hänen egonsa.
Isoista egoista puheen ollen...
Veikkaanpa, että Talon säilyttää ohjelman lähdekoodia tuolla.
Brain. Aion sammuttaa MADtrixin.
Minä... Brain?
Joo. Hieno holo-avatar, Brain.
Pidä Gadget-setää silmällä.
Muistuta, että en pyydä Talonia sisustamaan kotiani.
Tahtoisitko kenties talvisemman teeman?
Tämä vain paranee. Poistin MADtrixin turvaprotokollat.
Se, mikä tapahtuu sinulle täällä, tapahtuu myös oikeasti.
Pääsi jää siis noin isoksi?
Tämä on kuumaa! Tosi kuumaa.
-Tämä ei tee hyvää Gadget-sedälle. -Sinuna murehtisin itseäni.
Häivy, holo-villikoira.
Hetkinen. Tuo ilme.
Oikealla koiralla ei olisi tuollaista.
Tietenkin. Sinä olet pelioppaani.
Oi, viisas. Kerro, miten saan enemmän pisteitä kuin MAD ja voitan pelin.
Brain! Tulipunainen hälytys!
Kaikki, mikä tapahtuu meille MADtrixissa, tapahtuu myös oikeasti.
Läheltä piti. Alan keräämään lisäelämiä.
Kuka asetti taitotasosi hermoilijaksi?
Päästä irti! Tahdon voittaa tämän tason. Go Go Gadget -käsiraudat.
Lähden etsimään holo-lisävoimia.
Aito MADtrix-kokemus jää vajaaksi, jos vain roikut siinä.
Anteeksi. Sanaleikkiohjelmointi on vielä kesken.
Saatat olla ainoa, jonka pää leijuu oudosti,
mutta et ole ainoa, jolla on kybertaitoja.
Mitä sinä teet? En pidä tästä!
Hei! MADtrixiä ei saa hakkeroida!
Tunnen tämän simulaation. Iso virhe, Talon!
Minä... Miksi sinulla on kypärä?
Helppoa. Olemme Kuussa.
Voi pojat. Tuli ikävä happea.
Vaikka sitten vain holohappea.
Taisin salvata hengityksesi. Pam! Sanaleikkien ohjelmointi valmis.
Bonuspisteet ovat avain jokaisen pelin voittamiseen.
Näitkö, peliopas? Kaikki on hyvin.
Vautsi vau! Täältä näkee koko holomaailman.
Peli kuulostaakin aidolta.
Paljon parempi. En jaksa enää pelata, Talon.
Vien hakkerointitaiston lähteelle.
Luuletko lyöväsi minut omassa pelissäni?
Mitä? Kryptausohjelma. Epistä!
Eikö olekin rentouttavaa?
Tämä tästä pelistä puuttuikin. Hurja Gadgetkopteri-ajelu.
Todistan, että tietokoneilla on sijansa MAD:n juonissa -
deletoimalla tarkastaja Gadgetin.
Tahdotko todella tehdä tämän, Talon?
Kyllä. Itse asiassa tahdon.
Tiedän täsmälleen, miten tämä hoidetaan. Go Go Gadget -rakettireppu.
Tämä on holo-hillitöntä!
Gadgethakuiset ohjukset tekevät tästä lopullisesti lopun.
Anteeksi, pelimestari. Voisitko näyttää tien holovessaan?
Ei! MADtrix! Tuhoa lähdekoodirakennus!
Vaihda sijaintia! Sammuta ohjusohjelma! Tee jotain!
Koodauksesi on liian aitoa jopa sinulle, Talon.
Vien meidät turvaan katselemaan tuhoa.
Tiedän juuri sopivan paikan.
Ja tämän myötä minä lähden.
Onneksi olkoon, Gadget. Sammutit Talonin MADtrixin.
-MAD ei päihitä pisteitäni. Pelataan. -Ei!
-Olit oikeassa, Talon. -Olinko?
Kyllä. Ehkä tietokoneista on sittenkin hyötyä.
Ensi kerralla, Gadget! Ensi kerralla!
Miksi loukkosi ovat aina niin äärimmäisissä paikoissa?
Jäätiköillä, tulivuorissa, Auringon ytimessä.
Etkö ole oppinut mitään pahiksena olemisesta?
Pian käynnistämme suunnitelman, joka tekee lopun Gadgetista.
Nyt puhut asiaa. Millainen se on?
Mikropommi? Tappava virus? Iso kivi niskaan?
Tuhoamme Gadgetin maailman vaarallisimmalla keinolla.
-Japanilaisella visailulla. -Minä luovutan.
MAD-kissa on juontaja. Sinä ohjaat sen robottiruumista.
Se on kissa. Miksi juuri hän? Olen kuin luotu telkkariin.
Kiitä onneasi, että edes saat katsoa telkkaria.
MAD-kissa juontaa. Sinä toimit tulkkina.
-Tervehdys. -Tervehdys.
Täydellistä.
Lääketieteen ammattilainen?
Rypäleen tarkkailija!
Tohtori! Seuraava sana.
Tohtori Käsi? Tohtori Spagettihousu?
-Ei. Lihapullien tanssibileet. -Tohtori Claw.
Vautsi vau. Rakastan pantomiimia lähes yhtä paljon kuin gadgetointia.
Minun vuoroni. Go Go Gadget -pantomiimi.
Ette arvanneet. Pisan kalteva torvi.
-Gadget. -Päällikkö. Oletko joukkueessani?
Huippuagenttimme kutsuttiin japanilaiseen visailuohjelmaan.
Äärimmäinen kiva haaste vaarashow.
Uskomatonta. Olen erittäin suosittu Japanissa.
Olet paras agenttimme, Gadget. Tee meistä ylpeitä.
-Tämä kutsu tuhoutuu itsestään. -Voit luottaa meihin, päällikkö.
Paahdettu vaahtokarkki.
En tiennytkään, että hallitset noin haastavat arvoitukset, päällikkö.
Vau. Tokio. Hirviöliskojen kotikaupunki.
Rakastan sitä.
Juontaja näyttää tutulta. Tässä on jotain mätää.
Ei, vaan yakitori-mustekalaa. En saa siitä tarpeekseni.
Säästän loput myöhemmäksi. Ja sitten visailemaan!
Katson paljon alan ohjelmia, joten annan neuvoja.
Osta aina vokaali, vastaa kysymysmuodossa ja älä hätiköi nuijan kanssa.
Go Go Gadget -nuija!
Huomasitko? Nuijiminen ei kannata. Ei kestä.
Jokin ei ole kohdallaan. Tässä on jotain MADää.
Pidä setää silmällä. Minä nuuskin paikkoja.
Veljentyttäreni lähtee varaamaan hyvät paikat katsomosta.
Näytät lyhemmältä. Tai minä pidemmältä.
No, paras kilpailija voittakoon.
Muista noudattaa käsikirjoitusta. Näin sen eteen paljon vaivaa.
Et kai vain hävittänyt sitä?
En. Se on kädessäni tälläkin hetkellä.
Anna minun ohjata.
Valot. Kamera. Kuvaus!
Tervetuloa visailumme pariin!
Täältä tulee illan juontaja, KissaMAD McAitotyyppi -san.
Anteeksi. En puhu japanin tuota murretta.
Se taitaa olla rannikolta.
Ensimmäinen osio. Vaarasushisyölisäämahavaivatuska.
Syö kaikki sushi, ennen kuin MAD-mestari Kaijun hengitys sytyttää sinut tuleen.
Go Go Gadget -lämpömittari.
-Sushi on käytännössä raakaa. -Sushin kuuluukin olla raakaa.
Hetkinen. Go Go Gadget -patakintaat.
Sammu!
Ekstrakypsää. Go Go Gadget -sushinsyöjä.
Siinä vasta hyvää sushia.
Onnittelut, kilpailija-san. Mutta seuraava erä on tappovaikea.
Tiedän, että MAD hautoo jotain. Mutta mitä?
Visailun kuvauskäsikirjoitus. Luonut tohtori Claw.
Tuottaja MAD. Juontaja MAD-kissa!
No, ainakin tiedän, mikä minua odottaa.
-Visailu on keskeytettävä. -Ensin sinun on selvittävä minusta.
Onnistuu.
Seuraava haaste on nimeltään -
liikkuvaseinäluunmurskanaurureikä.
Jos et selviä reiästä, sinut murskataan pieneksi silpuksi.
Ensimmäisenä kelloa soittanut voittaa... pisteitä!
Kuinka monta? -Sama se! Miljardi!
Helppo nakki, Gadgetin takki.
Go Go Gadget -muotoonmahtuja.
Go Go Gadget -vääntelyjutska.
Anteeksi, rouva. Menikö tästä pieni tyttö?
-Ei. -No, ei se mitään.
Lähdetkö joskus kahville tai leffaan?
Ei kiitos.
Läheltä piti.
Onneksi MAD laittaa logonsa kaikkeen.
Loppu häämöttää jo! Selviääkö kilpailija-san?
He selviävät kaikista rei'istä. Vaan selviävätkö tästä?
Tätä joutuu jo miettimään.
Go Go Gadget -seinäntuhoaja.
En tarkoittanut ihan tätä.
Tulimme maaliin yhtä aikaa, kilpakumppani.
-Sanotaan tasapeli. -Tasapeli!
Äkkikuolema. Ja sitten myrkkysyömäpuikkoherkku!
Hän selvisi alkueristä, mutta kolmannesta ei mitenkään.
Talon! Mitä sinä teet?
Ei tämän näin pitänyt mennä, Miksi siellä juoksee koiria?
Mitä koiria? Mitä kanavaa sinä katsot?
Odota.
No nyt. Älä sotke kanaviani, Talon.
Takaisin töihin. On ihanaa työskennellä yksin.
Saan harjoitella laulamista.
Hei! Ja sitten jatketaan. Seuraava haaste on simppeli.
Täytyy vain soittaa kelloa,
ilman että murskautuu, litistyy tai kuolee myrkkyyn.
Kuulostaa reilulta.
Luovutatko? Minä taisin voittaa.
-Molemmat voittivat! -Kiva.
Voitatte itsellenne tuhoutumisen!
On vaikea nähdä, kun ilmassa lentää vaikka mitä.
Go Go Gadget -tutka.
Pantomiimi. Lempipelini. Okei.
Lähde? Ei?
Kävele pois? Mene?
Minun vuoroni. Go Go Gadget -pantomiimi.
Et arvannut. Se oli The Sound of Music.
Hyvä on. Tehdään tämä sitten helposti.
Voitimmeko tällaisen tehosekoittimen? Erittäin moderni.
Sori, Talon. Show on ohi.
-Päästä irti! -Päästä itse!
Oletko sinäkin pantomiimia? Paras visailu ikinä.
Olet kissa robottipuvussa.
Paha lemmikkikätyri. Nyt tiedän! Olet vesimeloni.
Tiedän. Olet hullu robotti.
Taas minä voitin. Mitä saan palkinnoksi?
Veljentyttären. Paras palkinto ikinä.
Voi ei. Juontaja hermostui hävittyään pantomiimin.
Ota tästä lohdutuspalkinto.
Vautsi vau! Juontaja osaa poistua todella näyttävästi.
Anteeksi, että myöhästyin. Mitä täällä tapahtui?
Kävi ilmi, että visailu olikin...
MAD. Gadget päihitti heidät. Hän suoritti tehtävän ihan yksin.
Jos tehtävä tarkoittaa visailua, niin sanon arigato.
Eikä. En suostu. Minä tein sen viimeksi.
Jonkun pitää sanoa, että hän katsoo väärää kanavaa.
Nappaan Gadgetin ihan kohta.
Heti, kun kana on kypsynyt.
Suomennos: Jukka Nissinen